Excosoft seminarieinbjudan 1-2 oktober 2008


	Excosoft Seminarium & Workshop 1-2 oktober i Stockholm Det finns ett stort sug efter mer kunskap inom området automatisering av dokumentation! Att ett uppdaterat Maskindirektiv för EU snart kommer att gälla gör förstås ämnet ännu mer angeläget. Efter vårens uppskattade seminarier arrangerar vi nu ett nytt med nya spännande ämnen. Som vanligt är semniariet den generella och opartiska översikten där ett antal kunniga personer från industrin, Exportrådet, översättningsbyråer etc målar upp en orienterande bild av läget. Workshopen däremot går på djupet och behandlar det praktiska genomförandet.


	1/10 – Seminarium - Skribentens språng in i framtiden – Vi vänder oss åter igen till dig som arbetar med dokumentation och lockar med intressanta ämnen rörande framtidens skribentmiljö. Har första generationens återanvändning med hjälp av frasminnen nått vägs ände? Hur kan vi få tillgång till organisationens övriga informationskällor? Maskindirektivet, hot eller möjlighet? Läs mer eller boka 2/10 – Workshop - Hur man automatiserar sin dokumentationsproduktion – En repris på vårens workshop där man lär sig hur man automatiserar sin dokumentationsproduktion. Vi går igenom de mest kritiska delarna och du får massor av konkret kunskap och användbara råd med dig hem! Läs mer eller boka Seminarium - Skribentens språng in i framtiden Excosoft har nöjet att åter igen bjuda in till ett spännande seminarium om återanvändning och Single Sourcing, hur man integrerar organisationens övriga informationskällor med bruksanvisningen och hur det nya Maskindirektivet påverkar vår vardag. Fokus ligger på förändring! I och med dessa nya möjligheter kommer Skribentens vardag förändras drastiskt. Återkommande uppgifter kommer att elimineras och mer tid kan ägnas åt att ta en större roll i arbetet med att leverera en kvalitetssäkrad produkt. Vi hävdar att de allra flesta bolags dokumentationsavdelningar kommer att se helt annorlunda ut redan inom något år! Innehåll Teknisk dokumentation – hur ser framtiden ut? – Vi står mitt i ett paradigmskifte. Största delen av dokumentationen produceras fortfarande traditionellt. Men de flesta dokumentationsavdelningar kommer att vara dramatiskt förändrade redan inom 24 månader. Föreläsare: Micael Blume, Marketing Director, Excosoft AB Återanvändning eller Single Sourcing – På väg mot nästa generations system måste sättet att hantera kunskap i grunden förändras. För att inte överväldigas av språk, varianter och varumärken måste vi övergå till verklig single sourcing – och detta är inte bara en teknisk fråga. Föreläsare: Jan Christian Herlitz, Senior Developer, Excosoft AB Årtiondets dokumentationsutmaning? OMXs väg mot NASDAQ – Hur man har migrerat från 15 olika dokumentationsmiljöer med stort personberoende samtidigt som krav på antal leveranser kraftigt ökar och en fusion med Nasdaq måste hanteras. Avslutas med kort demo av miljön. Föreläsare: Patrik Bredin Nasdaq OMX Integration med organisationens övriga informationskällor – Wärtsilä, en av världens ledande motorleverantörer, har integrerat sin tekniska dokumentation med flera produktionsdatabaser. Detta har minskat arbetsbelastningen och eliminerar många felkällor som skulle finnas i en manuell hantering. Föreläsare: Tryggve Melin, Product Support, Wärtsilä CE och Maskindirektivet – Vilka krav, funktionellt och juridiskt, ställer det nya Maskindirektivet på dokumentation och bruksanvisningar? Kan regelverket tjäna som ett stöd i struktur och utformning? Föreläsare: Anders Eliasson, ESA-konsulter AB Bruksanvisningens betydelse i produktansvarsmål – Vilka konsekvenser kan en felaktig bruksanvisning få på en nationell eller internationell marknad? Hur stora är riskerna för höga skadeståndskrav? Föreläsare: Börje Hedman, Exportrådet Översättarens roll i en effektiv produktionsmiljö – Hur förändras översättningsarbetet i ett automatiserat system? Vilka vinster finns att göra? Möjligheter och fallgropar ur ett översättningsperspektiv. Föreläsare: Anna Lindahl, Interverbum Tid & Plats Onsdagen den 1/10 2008, klockan 10.00 på Kungl. Myntkabinettet, Slottsbacken 6, Stockholm. Vägbeskrivning Anmälan Seminariet kostar 3 900 kr per deltagare inkl lunch, för- och eftermiddagskaffe. Vi kommer dock att släppa de första 5 anmälningarna för endast 900 kr. Först till kvarn! För FTI-medlemmar reduceras avgiften med 25%. Samtliga priser är angivna exklusive moms. Erbjudanden kan ej kombineras. Anmälan är bindande men ej personlig. Excosoft reserverar sig för ändringar i programmet. Anmälan sker via följande länk För mer information om Excosoft Skribenta – besök gärna vår hemsida på http://www.excosoft.se 2/10 Workshop - Hur man automatiserar sin dokumentationsproduktion Detta är en praktisk workshop där man lär sig hur man automatiserar sin dokumentationsproduktion. Vi går igenom alla de mest kritiska delarna och du får mycket konkret kunskap och användbara råd med dig hem! Många drar sig för övergången till XML eftersom det är svårt att förstå och möjligen ännu svårare att se hur det skulle fungera i den egna miljön. Är denna tröskel oöverstiglig eller kan man ta sig över på något sätt? Med denna workshop kan vi ge dig en flygande start in i en ny värld med oanade möjligheter. Många av dina frågetecken kommer att rätas ut och troligen kommer du redan efter denna dag kunna se att er dokumentationsproduktion kan förenklas och ha goda idéer för hur en sådan förenkling kan ske. Som typisk deltagare är du redan idag skribent eller översättare eller så är du en chef som bättre behöver förstå hur din verksamhet kan förbättras. Kanske har du redan prövat på något XML-system, men allra troligast så arbetar du fortfarande i en mer traditionell miljö. Varmt Välkomna! Innehåll Struktur är allt! – Hur strukturerar jag min information på bästa sätt och vad har det för betydelse? Var börjar man och hur bör man tänka? Med en smart struktur undviks risken för informationsinfarkt. Single Sourcing vs. Återanvändning? – Single Sourcing är en av grundstenarna till all automatisering. Genom att organisera all information i supermanualer och generera nya manualer med recept, minskar arbetsbördan dramatiskt. När kan återanvändning bli destruktiv? Att konvertera arvet – Går det att använda mitt befintliga material eller måste jag börja om från början? Genomgång av hur konvertering av befintligt arv kan ske, mellan vilka format och hur automatiserat. Vilka olika nivåer av information måste jag ta in i beräkningen? Bilder och annan media i XML – Är det krångligt med andra typer av media i XML, till exempel bilder? Hur inkluderar man bildtexter i en automatisk översättningsprocess? Hur påverkas kvalitet av en ökad automatisering? – Måste jag göra avkall på min grafiska kvalité eller kan jag till och med höja den? Hur förändras min fokus på det skrivna ordet? Att hantera översättning – Går det att lägga till ett tiotal extra språk utan att spränga övertidsvallen? Hur man kan organisera sin översättningshantering för att varje nya språk inte skall leda till nytt arbete. Hur ser gränssnittet till översättaren ut? Hur ser det ut i verkligheten? – Här går vi igenom ett skarpt system hos en stor industriell aktör och visar hur alla dessa kunskaper har omsatts i praktiken – och vad det har lett till. Alla ovanstående kunskapsområden kommer dels att gås igenom konceptuellt, dels att praktiskt visas i dokumentationsproduktionssystemet Skribenta. Tid & Plats Torsdagen den 2/10 2008, klockan 10.00 på Kungl. Myntkabinettet, Slottsbacken 6, Stockholm. Vägbeskrivning Anmälan Workshopen kostar 3 900 kr per deltagare inkl lunch, för- och eftermiddagskaffe. I priset ingår också fri tillgång till vår expertpanel för alla dina frågor 4 veckor efter kursgenomförandet Vi kommer dock att släppa de första 5 anmälningarna för endast 900 kr. Först till kvarn! För FTI-medlemmar reduceras avgiften med 25%. Samtliga priser är angivna exklusive moms. Erbjudanden kan ej kombineras. Anmälan är bindande men ej personlig. Excosoft reserverar sig för ändringar i programmet. Anmälan sker via följande länk För mer information om Excosoft Skribenta – besök gärna vår hemsida på http://www.excosoft.se Med reservation för ändringar. ©Excosoft AB