– Nu har vi på allmän begäran lagt in en praktisk workshop där man lär sig hur man automatiserar sin manualproduktion. Vi går igenom de mest kritiska delarna och du får massor av konkret kunskap och användbara råd med dig hem!

Workshop - Hur man automatiserar sin manualproduktion
Detta är en praktisk workshop där man lär sig hur man automatiserar sin manualproduktion. Vi går igenom alla de mest kritiska delarna och du får mycket konkret kunskap och användbara råd med dig hem!

Många drar sig för övergången till XML eftersom det är svårt att förstå och möjligen ännu svårare att se hur det skulle fungera i den egna miljön. Är denna tröskel oöverstiglig eller kan man ta sig över på något sätt?

Med denna workshop kan vi ge dig en flygande start in i en ny värld med oanade möjligheter. Många av dina frågetecken kommer att rätas ut och troligen kommer du redan efter denna dag kunna se att er manualhantering kan förenklas och ha goda idéer för hur en sådan förenkling kan ske.

Som typisk deltagare är du redan idag skribent eller översättare eller arbetar i närheten av dessa. Kanske har du redan prövat på något XML-system, men allra troligast så arbetar du fortfarande i en mer traditionell miljö.

Varmt Välkomna!

Innehåll

• Vikten av god struktur – Hur strukturerar jag min information på bästa sätt och vad har det för betydelse? Hur börjar man och hur bör man tänka?
• Vad är Single Sourcing? – Återanvändning är en av de tre grundstenarna till all automatisering. Genom att organisera all information i supermanualer och generera nya manualer med recept, minskar arbetsbördan dramatiskt.
• Att konvertera arvet – Går det att använda mitt befintliga material eller måste jag börja om från början? Genomgång av hur konvertering av befintligt arv kan ske, mellan vilka format och hur automatiserat.
• Bilder och annan media i XML – Är det krångligt med andra typer av media i XML, till exempel bilder? Hur inkluderar man bildtexter i en automatisk översättningsprocess?
• Hur påverkas kvalitet av en ökad automatisering? – Måste jag göra avkall på min grafiska kvalité eller kan jag till och med höja den? Hur förändras min fokus på det skrivna ordet?
• Att hantera översättning – Går det att lägga till ett tiotal extra språk utan att spränga övertidsvallen? Hur man kan organisera sin översättningshantering för att varje nya språk inte skall leda till nytt arbete.
• Hur ser det ut i verkligheten? – En företrädare för en känd produkt visar hur alla dessa kunskaper har omsatts i praktiken – och vad det har lett till.
• Alla ovanstående kunskapsområden kommer dels att gås igenom konceptuellt, dels att praktiskt visas i manualproduktionssystemet Skribenta.

Tid & Plats

Torsdagen den 2/10 2008, klockan 10.00 på Kungl. Myntkabinettet, Slottsbacken 6, Stockholm. Vägbeskrivning

Anmälan

Workshopen kostar 3 900 kr per deltagare inkl lunch, för- och eftermiddagskaffe. I priset ingår också fri tillgång till vår expertpanel för alla dina frågor 4 veckor efter kursgenomförandet

Vi kommer dock att släppa de första 5 anmälningarna för endast 900 kr. Först till kvarn!

För FTI-medlemmar reduceras avgiften med 25%.

Samtliga priser är angivna exklusive moms. Erbjudanden kan ej kombineras. Anmälan är bindande men ej personlig. Excosoft reserverar sig för ändringar i programmet.

Anmälan sker via följande länk