Modulen som direkt kan ge dig en 50-procentig besparing på översättningskostnaden

Till att börja med ligger översättningsminnet i Excosoft Skribenta. Detta gör t ex att skribenten kan göra egna översättningar utan risk för att minnet blir osynkroniserat gentemot översättaren. Dessutom gör det att man i högre grad blir leverantörsoberoende och enkelt kan använda sig av olika leverantörer av översättning.

Endast ny eller ändrad text skickas för översättning. Andra ändringar (struktur, villkor, bilder, etc) förs automatiskt in i respektive språk. Detta gör att du aldrig kommer att behöva betala två gånger för samma översättning.

Till översättning skickas också manualen i sin helhet så att översättaren kan se sammanhanget och studera varje blocks översättning, dels i tabellform, dels i HTML-format.

I Skribenta Translator finns dessutom ett antal funktioner för kvalitetskontroll. Några värda att nämnas är:  varning om flera översättningar finns för samma text, att siffor inte har blivit förvanskade, att text inte glömts bort, att viktiga element inte försvunnit eller blivit tillagda.

Skribenta har en mycket kraftfull hantering av översättningar. Dess hantering gör att kostnaden för översättning hamnar på ett absolut minimum.

• Endast det som är ändrat eller nytt skickas till översättning.
• Till översättaren skickas en HTML-version av manualen för att ge texten ett sammanhang.
• Skribenta skickar också översättningsminnet så att eventuella förändringar skribenten gjort i översatt text inte förloras (vilket annars kan ske om översättningsfirman äger minnet).

Publiceringen är språkberoende så att manualer efter översättning direkt är klara för publicering:

• Typsnitt, avstavning, termer väljs beroende på språk.
• Information sorteras, t ex en ordlista, beroende på språk.
• Rutor och pilar som överlagras bilder anpassas automatiskt efter textens storlek.
• Om en bild översätts, eller om det finns olika skärmdumpar för olika språk, väljer Skribenta automatiskt rätt bild.