Konvertering ger direkt 50 % lägre översättningskostnader

En övergång till Excosoft Skribenta direkt kan sänka dina kostnader för översättningar med 50 %!

Potentialen för att sänka översättningarkostnaderna med Excosoft Skribenta är avsevärd. Hemligheten bakom det ligger till stor del i XML samt att vi lagrar informationen strukturerat. I vissa fall blir översättningen helt onödig. Det låter otroligt, men eftersom varje manual plockas ihop av information som i många fall redan finns, är chansen stor att även översättningen finns.

Översättning är dyrt – och det är inte ovanligt att man betalar flera gånger för samma översättning. Med Excosoft Skribenta har man full kontroll, ned till varje ord.

Formatet spelar ingen roll, vare sig det är manualer eller handböcker, flerspråkiga eller webbaserade. Allt kan publiceras i alla format – bara med en knapptryckning.

Vi är naturligtvis övertygade om att det går att spara pengar med Excosoft Skribenta, men ofta kan det vara svårt att mäta effektivisering i objektiva termer eftersom många parametrar skiljer sig före och efter en övergång.

Därför valde vi att göra två upphandlingar hos ett välrenomerat översättningsbolag: dels med de ursprungliga FrameMaker-dokumenten och dels med materialet konverterat till XML.

Följande tabell visar exempel från en offert som påvisar den stora besparingen:

De två översättningofferter vi fick tillbaka visade på en kostnadsbesparing på nära 50%, i princip utan något manuellt arbete!

I många organisationer kan det betyda en direkt besparing på flera miljoner kronor per år, samtidigt som kvalitén på informationen ökar markant.

Efter detta första steg - som bara den ger en besparing på 50 % - kan man reducera kostnaden ytterligare genom att strukturera materialet för maximal single sourcing.

Många är oroliga för att det är svårt och krångligt att gå över till XML, men inget kan vara mer fel. Oavsett vilket verktyg man använt tidigare så är det möjligt att automatisera konverteringsprocessen.

Ta kontakt med oss om du vill veta vad detta kan innebära för er. Om vi tror att förutsättningarna för besparingar finns så gör vi en systemanalys och kan med god säkerhet uppskatta er eventuella besparingspotential.

Om intresse finns förmedlar vi gärna kontakt med översättningsfirmorna som räknat på detta.