How would you like to save your company 50% on translation costs?

The translation memory in Excosoft Skribenta allows authors to generate a new document using the material that's already been translated. The translation memory is synchronised with all new or updated words in the database, which prevents the final document from being out of date and makes sure it doesn't contain any older, incorrect translations.

Skribenta also enables you to easily send the whole manual to the translation company, so that they can refer to it for context. Another useful feature is the comparative PDF that clearly shows the changes between versions. The translation vendor can also be sent the text in a variety of formats, for example, in tabular form or as an HTML file.

The Skribenta Translator also has several quality proofing features. For example, alerting you when multiple translations exist for the same text, when a numerical figure becomes misrepresented, when text has been left out, or if key elements have been left out or added.

Skribenta sends the translation memory to the vendor, so that any changes made are not lost, which can happen if one company owns the translation memory. You retain control over all your content.

Finally, the documents are language dependent, so that when a manual is ready for publication:

• The fonts, hyphenation and terms are selected based on the language in which you want to publish the material
• Information, such as a dictionary, is sorted in accordance to what is customary in the target language
• Boxes and arrows that are superimposed on images are automatically adjusted to the text length, as this can vary greatly in different languages
• If an image has been translated, or if there are different screenshots for the various languages, Skribenta will automatically pick the correct image